El Enigma K-9

¿Sabías que el término "cop" (policía), utilizado en referencia a un oficial de la ley, se originó porque las placas que usaba la policía a finales del siglo XIX estaban hechas de cobre (copper)?

Estaba de pie fuera de la Casa Segura (Safehouse), mi lugar de trabajo desde hace mucho tiempo, y un centro diseñado como una casa residencial ubicada de forma bastante ordenada en los suburbios, utilizada a veces como vivienda temporal para personas que experimentan crisis de salud mental, discutiendo la situación actual con varios oficiales de dos departamentos de policía locales diferentes, cada uno respondiendo a la llamada al 911. Un huésped, que se alojaba en la Casa Segura por un período prolongado, se había fugado recientemente del edificio y estaba desaparecido.

Aunque mis colegas y yo en el Equipo de Crisis operábamos las cosas en la Casa Segura, a veces se utilizaba como un espacio físico ("bricks and mortar"), donde un Hogar Familiar para Adultos (AFH) local, o quizás una Agencia residencial, utilizaría la Casa Segura como un edificio, y tendría su propio personal en el lugar para proporcionar servicios al huésped. Básicamente, alquilando uno de los tres niveles de esta casa de alta seguridad.

Mis compañeros de equipo y yo fuimos alertados por un AFH que usaba la Casa Segura (como espacio físico) en ese momento, de que su personal no se había dado cuenta de que el huésped que se alojaba allí había tomado sus llaves y escapado del edificio (hay cerraduras magnéticas perimetrales instaladas), y llegamos al lugar para ayudar a manejar la situación. Se llamó a la policía de inmediato, ya que el huésped en cuestión había sido diagnosticado con Trastorno del Espectro Autista y era conocido por exhibir comportamientos desafiantes a veces. Múltiples vehículos policiales subieron por el camino de entrada de concreto, incluyendo la unidad K-9.

El sol brillaba en los cierres de cobre que unían el chaleco de lona de la unidad K-9 mientras el larguirucho Pastor Alemán bajaba de la furgoneta de policía blanca y negra. Los oficiales solicitaron ropa usada recientemente por la persona, y se colocó un pequeño montón de camisetas y pantalones de chándal arrugados para que el perro policía los olfateara. Después de varias inhalaciones precisas, el perro levantó la cabeza y miró a su alrededor, luego salió corriendo hacia el patio trasero seguido por sus contrapartes humanas.

En unos 45 minutos, la policía regresó con el individuo en el asiento trasero de una de las patrullas. Los oficiales informaron que el oficial K-9 había rastreado al huésped de la Casa Segura hasta una tienda de conveniencia cercana, donde lo encontraron escondido dentro de uno de los contenedores de basura cerrados en la parte de atrás. Afortunadamente, no se reportaron lesiones y nadie resultó herido. ¡Fue fascinante ver estos sentidos agudizados en exhibición y un alivio que tales servicios de rescate estuvieran disponibles! Cuando las personas capacitadas en el campo de la salud mental trabajan junto con las fuerzas del orden para manejar problemas que involucran a personas diagnosticadas con diferencias neurológicas, puede ser muy útil para traducir comportamientos que de otro modo podrían malinterpretarse fácilmente.

¿Preguntas? ¿Comentarios? No duden en enviarme un correo electrónico a jeff.rumbaugh@thetranslation-bc.com. ¡Gracias por leerme y manténganse AUTÉNTICOS!! Jeff 🫶🏼

"A veces, todo lo que se necesita es un buen traductor."